Переводческая артель имени Стива Торвальда

Описание

Всем привет! Переводческая артель имени Стива Торвальда рада приветствовать вас))) Скорее всего, вы задумались о том, что это за «артель», и кто такой Стив Торвальд, да и вообще, о чем эта группа. Начнем свои разъяснения в обратном порядке. Данная группа посвящена переводам «игровой» (не художественной) литературы по вселенной Battletech-а и MechWarrior-а. Так исторически сложилось, что «художку» по этой игровой вселенной переводили активно, как официально (Армада/Дрофа), так и не совсем (в сети без проблем можно найти, как небольшие рассказы, так и полноценные романы в фанатском переводе). А вот «игровую» составляющую переводили не так охотно, особенно в последнее время, именно это упущение мы и хотим наверстать. Теперь о Стиве Торвальде. Он являлся главой Департамента информации и образования Звездной лиги, а так же идейным вдохновителем создания сети «Прометей» - огромной базы данных по интеллектуальному достоянию Звездной лиги, целью создания которой было сохранение и распространение знаний. Именно этой его деятельностью мы и вдохновились. Ну и наконец, немного о нашей «артели». Пока нас четыре человека (но мы очень надеемся, что со временем нас станет больше), и мы занимаемся переводами по вселенной Battletech-а. Сейчас в коллективном переводе книга по 2-ой войне за Наследство (книга уже переведена и редактируется). А в дальнейшем артель планирует продолжить переводы уже других книг. В общем, если вам интересны большие ходящие человекоподобные машины в антураже далекого будущего, то вам к нам)))